Eilübersetzungen und Eilzuschläge

Man hat es manchmal sehr eilig im Leben, so auch bei Fachübersetzungen. Oft passiert es, dass man Übersetzungen braucht und man es erst im letzten Moment herausfindet, und dann muss es sehr schnell gehen. Lieber heute, als morgen. Nun, man kann in einer Übersetzungagentur sicherlich Eilübersetzungen anfordern, muss sich aber darauf vorbereiten, dass man einen Eilzuschlag bezahlen wird. Eilübersetuzungen sind eine heikle Angelegenheit, denn ist der Text zu anspruchsvoll weigern sich die Übersetzer es zu übersetzen. Bei juristischen Fachübersetzungen oder medizinischen Fachübersetzungen machen es gute Übersetzungagenturen gar nicht, denn nichts ist wichtiger hier als die professionelle und akkurate Übersetzung. Bei beglaubigten Fachübersetzungen geht es bei standardisierten Formularen, wie Geburtsurkunden, Führungszeugnissen usw. wo eigentlich nur persönliche Daten eingegeben werden müssen. Bei komplizierten Texten, wie Verträgen, Urteilen usw. arbeiten alle lieber langsamer, aber deswegen akkurater und präziser.



Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.