header image

Verband der Übersetzer

Posted by: admin | June 24, 2014 | 859 Comments |

Wenn man einmal als Übersetzer arbeiten möchte, dann ist es vielleicht interessant zu wissen, dass man als Übersetzer der Dachorganisation der Übersetzer der s. g. Fédération internationale des traducteurs bzw. kürzer FIT angehören kann. Dies ist der weltweite Dachverband der Übersetzer, welcher mehr als 100 nationale Übersetzer-, Dolmetscher- und Terminologenverbände mit über 80.000 Übersetzern in 55 Ländern verbindet. Der Verband wurde in Paris gegründet und setzt sich von da an für die Verbesserung der Arbeitsbedingungen seiner Mitglieder, für die Wahrung ihrer Rechte, die Förderung professioneller Arbeitsweise und Ausbildung und die Meinungsfreiheit in allen Ländern ein. Dieses Jahr feiert man schon das 60. Jubiläum, was man natürlich mit entsprechenden Veranstaltungen feiern wird, wie auch mit dem 20. Weltkongress der Übersetzer, welcher dieses Jahr das Thema Im Spannungsfeld zwischen Mensch und Maschine – Die Zukunft von Übersetzern, Dolmetschern und Terminologen behandelt.

under: Uncategorized

Agenzie di traduzione, Übersetzungsbüros, Agence de Traduction

Posted by: agenzie-di-traduzione | January 11, 2010 | 915 Comments |

Wenn man Übersetzungen macht ist es sehr wichtig, dass die Übersetzungen Muttersprachler machen. Dann kann man mehr sicher sein, dass die Übersetzung korrekt sein wird, als in anderen Fällen. Ein Beispiel: wenn man Agenzie di Traduzione aus italienisch ins deutsch übersetzt, gibt es da eigentlich mehrere Möglichkeiten. Man kann es in Übersetzungsagenturen aber auch in Übersetzungsbüros übersetzen. Aber was ist besser, Muttersprachler kann in solchen Situationen besser wissen. Obwohl man in diesem Fall auch Suchmaschinen ausnutzen kann und einfach herausfindet wie viel man Leute bei der Suche Übersetzungsbüro und wie viel Übersetzungsagentur benutzen. Etwas ähnliches gilt dann auch für die andere Sprachen, wie zum Beispiel Französisch, wo die Übersetzung Agence de Traduction ist.

under: Uncategorized

Hello world!

Posted by: agenzie-di-traduzione | January 11, 2010 | 859 Comments |

Welcome to Blogcarpo.com Blogs. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!

under: Uncategorized

Categories